Michal Ždanský Hace dos días escribimos que descubrió una nueva subcategoría en iTunes en la categoría Películas en checo que contienen películas con subtítulos en checo. Sin embargo, no fue posible ver los subtítulos en checo en la lista de idiomas incluidos, e incluso después de comprar las películas, como señalaron algunos de nuestros lectores, no fue posible activar los subtítulos en checo. Todo parecía una gran mistificación por parte de Apple.
Sin embargo, tras un examen más detenido de toda la subcategoría, descubrimos que por fin se pueden encontrar subtítulos en checo. Ante todo, esta es una película. Spring Breakers, que tiene subtítulos en checo en modo difícil. La preparación de una versión subtitulada de esta película también fue mencionada anteriormente por Película cielo azul, bajo el cual cae la imagen. Y mientras están Spring Breakers la única película con subtítulos en checo declarados en la descripción, también podemos encontrar checos en otros lugares.
En concreto, este es el caso de las muestras de películas. Si la película tiene un tráiler clásico, aquí no encontraremos checo. Sin embargo, si por el contrario puedes encontrar un extracto de unos minutos de la película, en muchos casos también incluye subtítulos en checo. Esto se aplica a las películas, por ejemplo. Serenity, Vértigo, 6 Fast and Furious, The Sting, La elección de Sofía, El rey escorpión, Bastardos sin gloria, Cazador de trolls, Pitch Negro, Hijos de hombres y otras, en total son varias decenas de imágenes.
¿Entonces que significa eso? Cuando aparecen subtítulos en checo en extractos de la película, significa que realmente existen para la película en cuestión, aunque aún no estén disponibles. Al parecer, Apple publicó la nueva subcategoría prematuramente, antes de que tuviera tiempo de implementar los subtítulos en checo para que los usuarios pudieran verlos en iTunes, en dispositivos iOS o en Apple TV. Por otro lado, uno de nuestros lectores afirma que logró que tanto los subtítulos como la película estuvieran disponibles. Thor en Apple TV 1.ª generación.
De hecho, las casi 150 películas se podrán ver con subtítulos, aunque no de inmediato. Este es un gran cambio para el espectador checo, hasta ahora sólo era posible ver películas con doblaje checo (actualmente alrededor de 120 películas), en lo que respecta a la lengua materna, los subtítulos serán apreciados especialmente por aquellos que prefieren ver películas en versión original.
Eso es asombroso. Esencial para mi. Lo segundo es el precio de los títulos. Si puedo tener un soporte original por el mismo precio, como suele ser el caso, entonces, por supuesto, prefiero comprarlo. Pero aún así estoy contento: a veces la gente es perezosa o quiere ver la película de inmediato y luego paga unos dólares más :-)
Me parece un poco tonto pensar si hay subtítulos o no. Si una película está incluida en una categoría, entonces debe cumplir con los criterios dados; de lo contrario, no debería estar allí en absoluto.
Personalmente, tengo mucha curiosidad por ver los subtítulos de Startrek 2, que compré hoy, a pesar de que no hay subtítulos en checo en esta sección. Realmente no me molesta porque están en inglés, pero mi esposa necesita checo.
No todas las películas con subtítulos en checo están en la categoría de películas con subtítulos en checo. No sé qué tan grande será el cambio para el espectador checo. El soporte me dijo que esperara.
Todavía sería necesario un cambio en los precios o Google los superará nuevamente como ocurre con la música.
Tan pronto como suceda, fácilmente comenzaré a pagar por dicho servicio :-).