Dan Pražák Estamos exactamente a un mes del lanzamiento de Apple TV+, y aunque Apple reveló algunos detalles más sobre su próximo servicio de streaming en la conferencia de septiembre, aún quedan algunas preguntas sin respuesta. Los usuarios de países que no hablan inglés están interesados principalmente en saber si el contenido original estará disponible en Apple TV+ con diferentes doblajes o con diferentes subtítulos localizados. Pero parece que en este sentido Apple está preparada y, al menos en parte, piensa en nosotros, los usuarios checos.
Si miras la versión ya preparada de Apple TV+ en Apple TV, notarás que todas las anotaciones y títulos de series o documentales están traducidos al checo, algo que, por ejemplo, la popular Neflix todavía no ofrece incluso después de varios años desde su lanzamiento en la República Checa.
Aún más interesante es el hecho de que prácticamente todos los tráilers publicados hasta ahora también ofrecen subtítulos en checo. Después de todo, esto indica que incluso los títulos esperados tendrán subtítulos en checo. Apple también ofrece doblaje en idiomas distintos al inglés para la mayoría de las demostraciones (la mayoría de las veces francés, italiano, japonés, alemán, portugués y español), pero ninguna tiene doblaje al checo. Esto no es en absoluto limitante para series y documentales, pero para contenidos destinados a la audiencia más joven, la limitada oferta de doblaje podría ser un problema, especialmente por ejemplo para la serie animada Snoopy in Space, que también está dirigida a niños de preescolar. edad que aún no sabe leer.
Galería de fotos
Hasta qué punto Apple presentará sus películas y series originales en diferentes idiomas, ya sea con doblaje o subtítulos, probablemente no lo sabremos definitivamente hasta el 1 de noviembre, cuando comience Apple TV+. Todos los interesados podrán probar el servicio gratis durante 7 días, después de este período costará 139 coronas checas al mes. Apple también ofrece una suscripción anual gratuita a cualquiera que compre un nuevo iPhone, iPad, iPod touch, Mac o Apple TV.
Podría ser te interesa
Petr Škuta 
¿No crees que es una tontería comparar Netflix con 5 mil títulos con un servicio muy divertido que solo tendrá la ridícula cifra de ocho títulos al principio? De lo contrario, los subtítulos checos en Netflix estarán disponibles en cuestión de días, ya hay capturas de pantalla, lleva algún tiempo traducirlo, ¿lo sabemos?