Michal Ždanský Anteayer llegó a la App Store otra aplicación de Google que pone a disposición otro de sus servicios, esta vez el traductor dinámico Translate. Aunque no es la primera aplicación que utiliza la gigantesca base de datos de Google, a diferencia de otras, puede utilizar su propia tecnología propiedad de Google, en este caso, entrada de voz.
El entorno de la aplicación es literalmente la cuna del minimalismo. En la parte superior eliges los idiomas desde los que quieres traducir. Entre estos dos cuadros encontrarás un botón para cambiar de idioma. A continuación, tenemos un campo para ingresar texto. Puede ingresar palabras y oraciones completas, la traducción funciona igual que la conoce en la versión web. Pero la entrada de voz es más interesante. Google ya demostró la función de procesamiento de voz en su aplicación móvil, donde grababa tu voz y luego la convertía en texto escrito. Esta función era posible para 15 idiomas diferentes del mundo, incluido el checo (desafortunadamente, Eslovaquia tendrá que esperar un poco más). Lo mismo ocurre con Google Translate, y en lugar de escribir el texto, sólo necesitas decir la frase dada. Sin embargo, es necesario articular bien.
Cuando el texto se ingresa de una de las dos maneras, se envía una solicitud al servidor de Google. Traduce el texto en un instante y lo envía de vuelta a la aplicación. El resultado es el mismo que obtendrías directamente en la web o en el navegador Chrome, que tiene un traductor integrado. En el caso de una traducción de una sola palabra, las otras opciones aparecen debajo de la línea, además ordenadas según las partes de la oración. Si el idioma de destino se encuentra entre los 15 admitidos por la entrada de voz, puedes presionar el pequeño icono de altavoz que aparecerá junto al texto traducido y una voz sintética te lo leerá.
También puedes guardar el texto traducido en tus favoritos usando el ícono de estrella. Las traducciones guardadas se pueden encontrar en una pestaña separada. Una característica interesante de la aplicación es que si pones tu teléfono boca abajo después de traducir, verás la frase traducida en pantalla completa con el tamaño de fuente más grande posible.
Puedo ver su uso, por ejemplo, en los stands vietnamitas, cuando no es posible ponerse de acuerdo sobre lo que realmente se necesita debido a la barrera del idioma. De esta manera, simplemente lo dices por teléfono y luego le muestras la traducción al vendedor asiático para que pueda ver tu pedido incluso a 10 metros de distancia. Sin embargo, es peor cuando se utiliza en el extranjero, donde, paradójicamente, un traductor de este tipo sería el más adecuado. El problema es, por supuesto, el funcionamiento online del diccionario, que puede resultar bastante caro en itinerancia. Sin embargo, la aplicación definitivamente encontrará su utilidad y vale la pena probar la entrada de voz por sí sola, incluso si es gratuita. La localización checa también le agradará.
Las traducciones destacadas permanecen guardadas y accesibles incluso en modo fuera de línea (incluida la voz). Aunque no sé cuánto tiempo. Pero sería posible preparar al menos las frases, números, etc. más habituales.
Es una buena aplicación, pero es triste que, al igual que la excelente dirección Translate.google.com, solo ofrezca una, como máximo un par de variantes y, de facto, sin ninguna información detallada. Si la comparo con Lingea Lexicon, es bastante frecuente en realidad no utilizable. Aunque hay tanto lenguaje (pero al menos podría ser así con el inglés), tantas posibilidades,... si no quisiera demasiado, ¿qué...? :)
¿Es inútil si solo está fuera de línea? Me imagino usando una aplicación de este tipo en el extranjero. ¡¡¡Pero no puedo estar en línea allí!!! Yo no pagaría por eso. es bonito pero la versión sin conexión es inútil en mi opinión…. :-(
Primero, aclare qué significan en línea y fuera de línea, ¡y solo luego escriba algunos comentarios!
El que quiera lo entenderá... Me acabo de suscribir...
Suscribirse una vez, bien, pero dos veces con la misma palabra =D Eso dice mucho =) Lo siento, por supuesto, todos los que conocen este tipo de "suscripciones" entendieron eso.
¿Y cómo se llama un traductor que trabaja incluso fuera?
hay muchos de ellos, depende si quieres solo un idioma o más
¿Puedo preguntarte algo? Esto no pertenece aquí, pero agradecería una respuesta. El lunes comencé a descargar la aplicación Nostradamus 2, que en ese momento era gratuita, pero como era medio giga, dejé la descarga en casa, donde mi Internet es más rápido, así que pausé la descarga. Llegué a casa hoy cuando la aplicación ya costaba unos 3 euros y mientras tanto apagué el teléfono dos veces. Entonces, cuando quiero descargarlo, me pide la contraseña de mi cuenta... entonces quiero preguntar, si lo descargo ahora, ¿estaré pagando? Si es así, ¿cómo me deshago del ícono? :)
prueba jibbigo; el único problema es que siempre es inglés + algún otro idioma.
Pero también tiene allí una traducción inversa, tal como él la entendió… etc.
Lo vi recientemente en un programa, lo elogiaron bastante y estaba interesado en migrar a dispositivos iOS.
También tienes la opción de escribir allí, ni que decir tiene que también se muestra el texto de lo que dijiste…etc.
Gracias :)
Hay muchos traductores fuera de línea, pero, por supuesto, la inmensa mayoría de los fabricantes pagarán por ellos.
Normalmente estoy bastante decepcionado con estas aplicaciones de voz, pero ésta funciona muy bien. Hasta ahora he probado ČJ-FR. Es una pena que no descarte la pronunciación escrita y solo se atasque en los parlantes, así que me quedé con los diccionarios en línea, que pueden hacerlo.
Solo conozco uno en francés (lo busqué durante bastante tiempo; también conoce los verbos en tiempo tenso, etc., cuyos diccionarios mostrarán "sólo" la pronunciación escrita en infinitivo y un insulto)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
Lo probé antes en Android, todavía no es tan sofisticado como allí.