Ondrej Holzman [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” ancho=”640″]
Incluso antes de finalizar el año, Apple no ceja en la promoción de su nuevo iPhone 6S y se prepara para las fiestas navideñas, la tradicional cosecha de ventas. En dos nuevos anuncios vuelve a mostrar la función "Hey Siri" y el gran rendimiento de sus teléfonos.
El anuncio de un minuto llamado "Ridículamente poderoso", traducido libremente como "absurdamente poderoso", muestra cuánto ha cambiado con el nuevo procesador A9, que es más poderoso que nunca. Apple presenta varias de sus aplicaciones, pero también el uso del iPhone 6S para jugar, grabar películas y su aceleración incluso para actividades habituales como consultar el correo electrónico o buscar en Maps.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” ancho=”640″]
El segundo anuncio tiene la mitad del metraje, y en él Apple presenta varias veces la función "Hey Siri", cuando por primera vez en el iPhone 6S, Siri se puede controlar de forma remota simplemente llamando. Se muestran algunos ejemplos de cómo esto puede hacer la vida más fácil.
Ambos anuncios van acompañados del eslogan existente "Lo único que ha cambiado es todo". Los nuevos anuncios llegan apenas una semana después de su aparición. el que tiene tema navideño y Stevie Wonder.
Ese eslogan no es fácil de traducir y tu traducción es realmente divertida...
Esa traducción es literal. Si necesita "trollear" a alguien por lo que escribe, al menos utilice signos diacríticos.
No estoy trolleando, la traducción es literal pero el significado es completamente diferente. Supongo que el propósito del artículo era describir de qué se tratan los nuevos anuncios de Apple, y definitivamente no se trata de que el iPhone 6s tenga un rendimiento ridículo.
¿No sería suficiente simplemente recomendar una traducción "mejor"?
Quizás difícil de encontrar; absurdo, sin sentido.
La traducción es realmente un poco molesta. Elegí la traducción literal "ridículo", que parecía comprensible incluso en checo, tal como lo decía Apple. Sin embargo, lo cambio por el "absurdo" que mencionaste, que probablemente sea aún más preciso.
Preferiría traducir increíblemente poderoso.
"súper eficiente" es bastante utilizable (al menos en 'nosotros');)
En tales casos no se pueden hacer traducciones literales.
No sé cómo describir el rendimiento del nuevo iPhone 6S, pero si aparece la pantalla de inicio después de desbloquearlo y la barra de estado aparece encima después de dos segundos, entonces probablemente haya algo absurdo aquí. Desafortunadamente, aparentemente el otrora excelente software de Apple (cualquiera) se ha convertido recientemente en su mayor debilidad.
Sería una buena idea intentar el restablecimiento completo, el restablecimiento completo o la reinstalación usando iTunes. Uno de estos definitivamente ayudará.