Filip Brož El esperado alquiler de vídeos de Netflix finalmente llegó a la República Checa. Sin embargo, el servicio no está traducido al checo y no contiene películas con subtítulos en checo, y mucho menos con doblaje. Este hecho puede desanimar a muchas personas que no hablan muy bien inglés. Afortunadamente, existe una manera de disfrutar del contenido que se ofrece al menos con subtítulos externos en checo. Sin embargo, el procedimiento sólo funciona en una Mac o PC y también necesitarás el navegador Google Chrome. La clave del éxito es el servicio. SubFlicks.
- Inicie Google Chrome en su PC o Mac e instale la extensión súper Netflix.
- Luego instale la extensión; simplemente haga clic en el botón azul "Agregar a Chrome".
- Todos los subtítulos deben convertirse del formato clásico .SRT al formato no estándar .DFXP. Para ello necesitarás el servicio ya mencionado. SubFlicks.
- Simplemente subes los subtítulos seleccionados de la película al servicio haciendo clic en el botón verde Descargar e inmediatamente descargarás subtítulos idénticos, solo que con la extensión .DFXP.
El servicio también realiza una reprogramación básica de subtítulos. Además, cuenta con su propia base de datos, donde ya puedes encontrar un montón de subtítulos traducidos y preparados en diferentes idiomas (no falta el checo). De lo contrario, puedes descargar subtítulos gratis, por ejemplo, en el sitio web. subtítulos.com. Una vez que tengas los subtítulos listos, es decir, descargados y convertidos al formato requerido, procede según los siguientes pasos.
- Inicie Netflix en Chrome y seleccione la película deseada. Con la extensión instalada, aparecerán tres nuevos iconos en el lado derecho.
- La más importante es la burbuja cómica con tres puntos. Simplemente haga clic en él, seleccione los subtítulos con la terminación .DFXP y cárguelos.
- Posteriormente podrás ver los subtítulos en checo sin ningún problema. (En la primera grabación, es posible que los subtítulos no se carguen, simplemente haga clic en la burbuja nuevamente y repita el proceso. Los subtítulos ya deberían mostrarse).
Convertir subtítulos - de vuelta a las raíces :)