Petr Šourek Aplicación de diccionario nativo Diccionario en Mac OS X es realmente algo interesante y muy útil, de todos modos sólo contiene un diccionario explicativo en inglés. En las siguientes instrucciones, mostraremos cómo podemos agregar cualquier diccionario del programa. Traductor de PC, que lamentablemente es sólo para Windows.
¿Qué necesitaremos para esta acción?
- Herramienta de virtualización (VirtualBox, Parallels)
- Distribución en vivo de Linux Knoppix (Solía esta imagen)
- Simple perl guión disponible aquí,
- Diccionarios de PC Translator (wtrdctm.exe, que después de la selección Copia de seguridad del diccionario crea archivos como GRCSZAL.15, GRCSZAL.25, adjunto)
- DictUnificador versión 2.x
Lo primero que hacemos es instalar. VirtualBox y crearemos una nueva máquina virtual en ella. Seleccionaremos el sistema operativo Linux y versión Linux 2.6 (64 bits). Deje los 8 GB sugeridos al crear una nueva imagen de disco duro, no instalaremos nada, solo usaremos esta máquina virtual para iniciar la distribución en vivo de Knoppix. Después de crear una nueva máquina virtual, hacemos clic en su configuración, donde en la sección Almacenamiento seleccione la imagen del CD (en la ventana Árbol de almacenamiento), se escribirá al lado vacíoy, a la derecha, junto a Unidad de CD/DVD, haga clic en la imagen del CD. Se abrirá un menú para que elijamos Elija un archivo de disco CD/DVD virtual y seleccione la imagen descargada de la distribución Knoppix, a saber. imagen.
Vayamos a la configuración de red (Nuestra red) y configúrelo según la imagen.
hacemos clic en Ok y volvemos a la lista de máquinas virtuales. Echemos un vistazo a la configuración aquí. VirtualBox, donde en la sección Nuestra red Verificaremos la configuración de la única red de solo host (vboxnet0). Lo seleccionamos y pulsamos sobre el destornillador. En la siguiente pantalla, comprobaremos si la configuración del adaptador y DHCP está de acuerdo con las siguientes 2 imágenes.
Ahora podemos iniciar la máquina virtual. Al cabo de un rato se nos iniciará la interfaz gráfica de usuario, donde abrimos el terminal pulsando sobre el icono que se muestra con la flecha.
Escribimos el comando en la ventana abierta.
apt-get update sudo
Este comando iniciará la "actualización" del sistema, es como cuando ejecuta la actualización de software en Mac OS. Knoppix descarga las versiones actuales de todos los paquetes, pero no actualiza el sistema. Este proceso lleva algún tiempo, por lo que prepararemos Mac OS para conectarse a esta máquina virtual.
En Mac OS, iniciamos Preferencias del Sistema (Preferencias del sistema) y en él hacemos clic en el elemento compartir (Compartir).
En este hacemos clic en el elemento. Compartición de archivos y haga clic en el botón Opciones.
En la siguiente pantalla nos aseguraremos de que esté marcado. Comparta archivos y carpetas usando SMB y que su nombre también esté marcado en la ventana debajo.
Luego vamos a la configuración de usuario, donde hacemos clic derecho sobre nuestro usuario y seleccionamos Opciones Avanzadas.
En esta pantalla recordamos el llamado nombre de la cuenta, que está rodeado por un círculo, lo usaremos para conectarnos desde la máquina virtual.
Crearemos un directorio especial en el escritorio. Diccionario. Nos movemos hacia él y descomprimimos el guión. pctran2stardict-1.0.1.zip y colocamos allí los archivos exportados desde PC Translator. El directorio resultante será similar a la siguiente imagen.
Ahora volvemos a hacer clic en la máquina virtual, donde ya debería estar completada la actualización y escribimos en la terminal
sudo apt-get install stardict-tools
Este comando instalará las herramientas stardict necesarias en el sistema. Son requeridos por el guión. Después de acordar lo que se instalará e instalará, montaremos el Mac OS en su directorio de inicio con el comando
sudo mount -t smbfs -o nombre de usuario =<nombre de la cuenta>,rw,noperm //192.168.56.2/<nombre de la cuenta> /mnt
Este comando se montará en su directorio de inicio compartido. nombre de la cuenta reemplazar con lo que está escrito en Opciones Avanzadas para su cuenta de Mac OS. Una vez que envíe este comando, se le pedirá que ingrese su contraseña. Introdúcelo y no te sorprendas si no muestra asteriscos. Ahora cambiamos al directorio del diccionario en su escritorio con el comando
cd /mnt/Escritorio/Diccionario
Tenga cuidado, Linux distingue entre mayúsculas y minúsculas, lo que significa que Ordenador de sobremesa a computadora de escritorio Hay 2 directorios diferentes. El siguiente comando es sólo por simplicidad. Escriba esto en la terminal de la máquina virtual:
para F en `ls GR*`; exportar DICCIONARIO="$DICCIONARIO $F"; hecho;
Lo que esto hará es poner los nombres de los archivos GR* en la variable del sistema $DICCIONARIO. Me gusta más porque en el siguiente comando tendrías que enumerar todos los archivos manualmente y con la clave de finalización funcionando. TAB, es una primavera. Ahora tenemos todos los archivos del diccionario alemán-checo en la variable de sistema del diccionario y ejecutamos el comando
zcat $DICCIONARIO > ancs.txt
Esto combinará todos los archivos en 1 archivo, que debe tener un nombre ancs.txt. Una vez hecho esto, podemos ejecutar el comando.
perl pctran2stardict.pl
Donde podemos reemplazar el idioma con aquel con el que estamos conversando, por ejemplo "en", "de", etc. A la siguiente pregunta responderemos sinceramente que tenemos PC Translator legalmente y esperaremos hasta que el script lo finalice. El script creará 4 archivos en el directorio, por supuesto según el idioma del diccionario que estemos convirtiendo.
- pc_translator-de-cs
- pc_translator-de-cs.dict.dz
- pc_translator-de-cs.idx
- pc_translator-de-cs.ifo
Ahora podemos finalizar la máquina virtual y cerrar VirtualBox.
Nos interesarán los últimos tres archivos con la extensión. Primero, abrimos el archivo con la extensión ifo en un editor de texto (cualquiera, yo usé TextEdit.aplicación enviado con Mac OS). Encontramos una línea en el archivo. "mismo tipo de secuencia = m". Aquí reemplazamos la letra. m por letra g.
Ahora crearemos un directorio para nuestro diccionario. Por ejemplo, para alemán-checo, creamos deutsch-czech y arrastramos los 3 archivos con las extensiones dict.dz, idx e ifo. vamos a lanzar Terminal.aplicación (preferiblemente a través de Spotlight, de lo contrario se ubica en / Aplicaciones / Utilidades). Escribimos en él:
cd ~/Escritorio/Diccionario
Esto nos llevará al directorio del diccionario y comprimirá nuestro diccionario con el comando
tar -cjf deutsch-czech.tar.bz2 deutsch-czech/
Esperaremos hasta que el archivo esté empaquetado. Ahora ejecutamos la utilidad DictUnifier y arrastramos el archivo resultante dentro de ella. deutsch-checo.tar.bz2. En la siguiente pantalla, simplemente hacemos clic en el botón de inicio y esperamos (la carga de la base de datos es muy larga, puede tardar hasta dos horas). Después de alcanzarlo, se agregará un nuevo diccionario a su Dictionary.app. Felicidades.
Finalmente, me gustaría agradecer al usuario bajo el apodo. samuel gordon, quien publicó esta guía en forma abreviada en mujmac.cz, Lo acabo de ampliar para usuarios que no son de Linux. Como no distribuimos warez, no podemos proporcionarle archivos listos. Realmente cada uno tiene que hacerlos él mismo. Tampoco preguntes a otros en la discusión, cualquier enlace para descargarlos se eliminará inmediatamente. Gracias por su comprensión.
¿Alguna idea de cómo eliminar el diccionario agregado a continuación?
Muchas gracias por la gran guía. Finalmente pude resolver el traductor de PC para la almohada. Ya no tienes que hacer paralelos.
En la libreta de direcciones de su casa, vaya a la carpeta Biblioteca y en ella hay una carpeta de Diccionarios y agregue todos los diccionarios agregados allí, simplemente elimine los que no desee y desaparecerán de diccionario.app
PD: Me alegro que haya ayudado :)
¿Y le gustaría dar un enlace al archivo primo preconvertido? :-) Gracias
¿Leíste el último párrafo del texto?
Cetl, pero no pude :-)
zcat me dice que ANCZAL.11 no está en formato gzip. Sólo se creó un archivo durante la exportación. ¿No sabes dónde puede estar el error?
Desafortunadamente, no lo sé, no nos pasó a nosotros. De todos modos, si hay un archivo, ¿qué tamaño tiene?
Solo estoy adivinando, pero podría suceder que ya se haya exportado en el formato requerido para el script Perl, es decir. puede omitir el paso de vinculación e intentar cambiar el nombre de ANCZAL.11 a ancs.txt y continuar el tutorial ejecutando ese script.
Por favor, hágamelo saber cómo le va. Gracias
bueno, ese archivo tiene unos 9 megabytes y no es texto plano, es una especie de formato binario:/
El script pl se ejecuta, pero muestra dos errores y al final solo hay archivos pc_translator-en-cs y pc_translator-cs-en. no hay ifo ni nada por el estilo :/
El traductor 2010 crea un problema, exporta el diccionario en un formato diferente. 2009 está sin problemas.
interesante, gracias por el aviso, intentaré averiguar si sería posible hacer algo en 2010
Mi amiga tiene un traductor de 2010, intenté hacer una copia de seguridad con ella y hizo una copia de seguridad en ANCSZAL.15... ANCSZAL.55, no hay problema :( Por favor, ¿qué versión causa exactamente los problemas?
Dekuji
¿Entonces la persona que lo hizo y sabe cómo hacerlo podría ser un personaje y enviárnoslo a los principiantes por correo electrónico? :) Sería genial gracias.
El mejor consejo que he leído en mucho tiempo. Gracias, es excelente :)
Hola, después de ingresar el comando sudo apt-get install stardict-tools dice: no se puede localizar el paquete stardict-tools. Por favor, indique qué estoy haciendo mal. Gracias
Hola, me gustaría recibir instrucciones sobre cómo instalar el diccionario Apple cz-aj, aj-cz en el iPad 3. Tengo un Traductor y un Diccionario de estudio (multiBank Explorer) en CD. ¿O conoces otro para iPad?