Libor Kubin Probablemente la República Checa finalmente se esté convirtiendo en un país atractivo para Apple. La próxima versión para desarrolladores del próximo Mac OS X 10.7 incluye un idioma checo opcional en la versión estándar del sistema operativo en cuestión.
Jan Kout en el sitio web multimanzana escribe:
La versión para desarrolladores lanzada recientemente del próximo Mac OS X 10.7 incluía el checo entre los demás idiomas de la versión estándar del sistema operativo en cuestión. Aunque no todo lo que debería traducirse (por ejemplo, la ayuda), todavía queda mucho tiempo antes del lanzamiento de la versión final de Lion, por lo que podemos esperar ver una localización completa de Mac OS X 10.7. ¿Cómo son algunos programas y cuáles han sido premiados?
Sin duda es una satisfacción que, por ejemplo, se hayan localizado no sólo los programas que los usuarios utilizan a diario, sino también aquellos que ya están destinados a una intervención o control más profesional del sistema operativo. Hasta ahora se ha respetado la gran mayoría de los elementos esenciales de Mac OS X. Todavía falta ayuda checa en todas partes, algunos programas muestran una cierta combinación de checo e inglés, algunos no están traducidos en absoluto (por ejemplo, Automator). De todo esto se desprende que el equipo de localización checo tiene mucho trabajo detrás, pero también por delante, que se refiere, por ejemplo, a la ayuda mencionada. Sin embargo, incluso ahora el equipo checo de localización (por su trabajo en Lviv), así como la propia Apple (por este paso), merecen grandes elogios. ¡Gracias! ¡Finalmente!
Curiosamente, ha habido un cambio en los nombres de algunos programas. no nos volveremos a ver Lista de direcciones, pero con Directorio (que me parece más checo).
Los siguientes programas recibieron localización aleatoria: Safari, Terminal, Llavero, Monitor de actividad, Información del sistema y otros. iTunes todavía se encuentra sin traducir.
Este año aparecerán las versiones checas de los paquetes de software iLife e iWork. El esfuerzo de Apple por localizar el sistema y los programas a nuestro idioma nativo puede tener una consecuencia más. Posibilidad de comprar música y películas con una cuenta checa de iTunes.
Desafortunadamente, los usuarios eslovacos no tienen suerte. El idioma eslovaco no aparecía en el menú de posibles versiones de idiomas de Mac OS X, pero sí en iOS.
El sitio MultiApple contiene Amplia galería de imágenes. con vistas previas del sistema, eche un vistazo.
No sé ustedes, una vez tuve un idioma checo no oficial en Leopard, pero incluso si no tomo en cuenta los problemas con las actualizaciones (que en este caso es totalmente irrelevante), incluso la barra lateral como "Panel lateral" o El trackpad también conocido como "Destička" simplemente no encaja: -D Como checo, probablemente debería avergonzarme, pero de alguna manera no soy fanático de la localización checa de OS X, después de todo, no soy fanático de Localización checa de cualquier sistema operativo, por lo que el inglés me resulta más práctico en esos elementos del sistema :)
(a pesar de que el checo es enemigo del diseño gráfico :-D)
Seguramente hay usuarios que agradecerán y apreciarán el idioma checo en el sistema. Algo que no te gusta o no te gusta puede ayudar mucho a otro usuario.
Si algunas expresiones checas no te convienen, no hay nada más fácil que escribir al equipo de localización de Apple y tal vez tus sugerencias funcionen.
Es cierto que esto puede abrir el camino a un mayor número de usuarios checos. Tal vez sonó mal al principio, pero no estoy en absoluto en contra de la localización oficial, más bien estaba expresando mi propia opinión sobre la impresión de Checo + Mac, ya sabes, la costumbre es la costumbre :)
Estoy completamente de acuerdo contigo, aunque tengo que decir que aquí tampoco entiendo algunas cosas, pero igual estoy de acuerdo contigo.. Espero que no traduzcan algo, mira Finder.. entonces sería una verdadera mierda. .. :D
Creo que el checo debería estar en OS X. Al menos se venderán más dispositivos de este tipo incluso en nuestro pequeño país. AJ desanimó a mucha gente. Y nosotros, que ya estamos acostumbrados y no tenemos ningún problema, simplemente mantendremos el sistema en AJ :-)
Claramente soy un fanático del checo directamente de Apple, porque entonces se eliminan los errores del sistema que surgieron durante la localización. Además, el padre, que cambia (hace poco se cambió a un Mac), por lo que echa mucho de menos el checo (no es del grado que toma el inglés como algo natural y todo es más difícil de aprender). Definitivamente un aprobado. Traducciones tan complicadas se perfeccionarán, sólo que lleva tiempo. No veo ninguna razón por la que no deba funcionar con el checo. Si no te gusta tu lengua materna, cambia a la que esté más cerca de ti :)
La conexión del león checo y del iTunes checo con las películas y la música no tiene mucho sentido para mí. Por favor explique.
Es bastante simple y lógico. Apple ha invertido mucho dinero en localización. Sólo vender el sistema más el equipo nuevo no será tan rentable. Parte de la máquina de hacer dinero son iTunes, y en la República Checa no son totalmente funcionales. Gracias a más ventas de Mac, aumentará el número de usuarios y se comprarán más música y películas. Apple ha estado intentando tener iTunes paneuropeo durante aproximadamente 2 años. La situación parece prometedora. Esto cerrará el círculo y el dinero seguirá llegando.
Soy escéptico al respecto, pero el infierno se congelará antes de que iTunes esté completo aquí en la República Checa. Me interesaría una estimación cualificada de en qué medida la localización puede aumentar las ventas. Ya veremos.
No acepto el argumento "localización de Mac OS X => iTunes Store checo", porque entonces los polacos habrían tenido el iTunes Store polaco durante casi cuatro años (siempre que la localización polaca sea parte del sistema), pero de hecho todavía no lo tienen. Por supuesto, desearía que tuvieras razón... :-)
al menos que no se llame Mac OS X Lion..etc.. :/
Martin Vik: Yo uso el sistema inglés, pero el soporte oficial de Apple seguramente abrirá un segmento del mercado para personas como mis padres, por ejemplo). Fueron una gran ventaja para mí y gracias a Cupertino y también a todos los firmantes e iniciadores de la petición, si desempeñaron algún papel en esa decisión :-)
Soy mayor y me gustaría un MacBook Pro, pero con checo.
Así que le doy la bienvenida y lo espero con ansias.
Hola. ¿Podría aconsejarme cómo instalar el idioma checo? Descargué Lion, lo instalé y luego lo actualicé nuevamente (lo cual probablemente no tuve que hacer). Lion se está ejecutando, pero el idioma checo no aparece en ninguna parte... Así que por favor avise. Gracias.
A veces hay un problema con la traducción de expresiones y eso significa ayuda.
Estoy trabajando en la localización de ayuda para iPhoto en este momento y ellos (el cliente) lo pasan fatal. Las traducciones de la interfaz de usuario a veces son inconsistentes, a veces extrañas y a veces incorrectas. Pero tenemos glosarios y hay que seguirlos. Y entre la ayuda también hay cadenas antiguas que no cambian y el cliente ni siquiera quiere comprobarlas.
Ya trabajé en Lion hace algún tiempo. En aquel entonces el problema era exactamente el mismo. Binec en terminología, binec en glosarios. Hoy la situación es la misma: un poco como un tren fuera de control.
Pero les diré que el texto original en inglés también es a veces bastante extraño, en términos de comprensibilidad, lógica y sencillez. A primera vista está bien, pero cuando una persona tiene que traducirlo, se mete y a veces se queda mirando mucho. Es como si nos enviaran textos fuente, que por supuesto fueron hechos por varias personas y quién sabe de dónde, pero el editor no vio esos textos. Que tenga un lindo día