Daniel Hruska Ni iOS ni OS X admiten la reproducción de contenido multimedia en el contenedor MKV de código abierto, que se utiliza cuando el antiguo AVI no es suficiente: para vídeos HD.
Si bien a muchos de nosotros nos gustaría la compatibilidad con MKV, Apple tiene buenas razones para no admitirla. Este no es un contenedor estandarizado. Aunque pueda parecer extraño para algunos, el contenedor MP4 es un estándar ISO/IEC 14496-14:2003 basado en el histórico formato de archivo QuickTime (QTFF). Por lo tanto, tiene ciertas reglas que establecen lo que puede y no puede estar dentro de dicho contenedor. Nos interesa específicamente el vídeo codificado en H.264, que incluye casi todos los archivos MKV con contenido HD.
El vídeo H.264 es compatible tanto con OS X como con iOS. Puedes reproducir un vídeo HD en MKV en tu Mac sin ningún problema, porque los procesadores actuales tienen potencia suficiente para "procesarlo" incluso sin aceleración de hardware. Sin embargo, la situación es diferente para los dispositivos iOS. Aunque los procesadores que contienen también son cada vez más potentes, no está de más aligerarlos, principalmente por la limitada capacidad de las baterías. Basta con guardar un archivo MKV con vídeo de 720p en un reproductor multimedia de terceros. Pruebe el resultado en su dispositivo. Definitivamente no es una experiencia agradable, sin mencionar la pobre compatibilidad con subtítulos.
Entonces, ¿cómo habilitar la aceleración de hardware? Vuelva a empaquetar video H.264 de MKV a MP4. Descarga la aplicación avidmux2, que está disponible para OS X, Windows y Linux.
Importante: Si estás usando OS X Lion, ve a avidemux.app en el Finder y haz clic derecho Ver contenido del paquete. Del directorio Contenidos/Recursos/lib borrar los archivos libxml2.2.dylib a libiconv.2.dylib.
- Abra el archivo MKV en avidemux. Se procesará durante unos segundos y luego aparecerán dos alertas. Deje de hacer clic según el resaltado rojo en la imagen.
- En artículo Video dejalo Copiar. Queremos mantener H.264, así que no hay nada que ver con él.
- Por el contrario, en el artículo Audio Seleccione una opción AAC.
- Debajo del botón Configurar usted establece la tasa de bits de la pista de audio. De forma predeterminada, este valor es 128 kbps, pero si hay una pista de audio de mayor calidad en el MKV, puedes aumentar la tasa de bits. Sería una pena privarse del sonido puro.
- con un botón Filtros usted establece atributos de sonido adicionales. Aquí está el elemento más importante. Mezclador. A veces puede suceder que el sonido no se reproduzca al volver a empaquetarlo en MP4. Será necesario "jugar" con la configuración del canal. En la mayoría de los casos todo funciona correctamente sin ningún cambio (Sin cambios). Si no sufre del sonido envolvente, o Si está utilizando hardware 2.0 o 2.1, seleccione la opción Estéreo.
- en el artículo Formato elegir MP4 y guarda el vídeo. No olvides agregar una extensión al final del nombre del archivo. .mp4. Todo el proceso tarda entre 2 y 5 minutos, según el archivo específico.
Una vez guardado el archivo MP4, puedes probar si todo funciona correctamente. De ser así, se puede reproducir un vídeo a 4p sin problemas con un procesador A720, y a 5p (Full HD) con un procesador A1080.
Y como la mayoría de películas y series están en inglés, agregamos subtítulos directamente al archivo MP4. Los usuarios de Apple descargan la aplicación más sublime, usuarios de Windows, por ejemplo, aplicación Mi MP4Box GUI.
Antes de comenzar a agregar subtítulos a MP4, es necesario cambiar su codificación sólo para estar seguros. Abre los subtítulos en TextEdit.app en formato SRT, desde el menú soubor Seleccione una opción Duplicar. Luego guarde la nueva versión del archivo. Aparecerá una ventana con la ubicación del archivo. Guárdelo en cualquier lugar con cualquier nombre, simplemente agregue una extensión al final del archivo .srt. En el mismo panel, desmarque la opción Si falta la extensión, utilice “.txt”. Elija UTF-8 como codificación de texto sin formato, evitando así el problema de que no se reconozcan los caracteres checos.
Después de esta sencilla edición de los subtítulos, abre el archivo MP4 en la aplicación Subler. Después de presionar el botón "+" o arrastre y suelte el archivo SRT en la ventana de la aplicación para agregar subtítulos. Al final, por motivos de orden, elija el idioma de la pista de audio y los subtítulos y guárdelo. Por supuesto, si lo deseas, inserta varios subtítulos en varios idiomas. Eso es todo. Por muy complicado que te parezca este procedimiento, después de unos cuantos episodios de tu serie favorita, se convierte en una rutina muy sencilla y efectiva.
Genial, gracias por el tutorial/artículo… lo encuentro muy útil.
No lo sé. Utilizo Format Factory para convertir MKV a MP4 incl. subtítulos y es completamente automático e indoloro. Sólo necesita configurar una fuente en la configuración del programa que lea correctamente ANSI 1250 (por ejemplo, calibri). Luego, FF agregará los subtítulos directamente al MP4 (ambos archivos deben tener el mismo nombre). Requiere más tiempo, pero es completamente indoloro.
Depende de las preferencias. Convertir varios cientos de GB de seriales a través de FF, Handbrake u otra aplicación podría literalmente freír mi Mac mini. Así hago unas diez partes en una hora. Admito que este procedimiento es más laborioso, pero también es más rápido y muchas veces menos exigente con el rendimiento del PC.
¿Qué tal iVI? http://itunes.apple.com/cz/app/ivi/id402279089?mt=12
Hola, mi opinión es esta.
1. El Ipad 2 con procesador A5 reproducirá mkv (720p) con fluidez y admite subtítulos.
2. ¿Enviar un vídeo en mkv (720p) al iPhone? POR QUÉ ???…
sí, eso es lo mejor de todos. Utilizo BUZZ Player HD (a veces me vuelve loco cuando MKV contiene muchas cosas no estándar) o como segunda opción, aunque más pobre pero más estable, tengo OPlayer HD. :) ambos ejecutan sqele en iPad2.
2. Tengo todas las series en 720p, por lo que me conviene convertirlas todas a MP4 y tenerlas siempre listas. No veo ninguna razón para convertirlos a una resolución más baja una vez. Esa es mi opinión ;-)
no funciona, el ipad muestra el video pero no lo reproduce, parece estar en pausa. Cuando juego se detiene inmediatamente. puedes buscar en él, pero no puedes reproducirlo. Avidemux muestra 4cc avc1, ¿es correcto?
Sería genial tener videos de 720p fácilmente en el iPad, la conversión lleva mucho tiempo, prefiero ver divxy en el buzz.
¿Estás seguro de que pusiste "No" y "Sí" como en la primera captura de pantalla del artículo? Esto es exactamente lo que me pasó a mí cuando no sabía en qué hacer clic.
¿Qué contenedor y con qué se abre en avidemux?
ok, ahora funciona, tuve que seleccionar en Mixer: Estéreo. con otro video funciono enseguida, resulto que el problema .mkv tenia sonido de 6 canales y de alguna manera no funciono.
gracias por la ayuda, ahora tengo que hacer un script para que no sea necesario hacer clic en él y listo :)
Vídeo aéreo..
Disparates. Cuando estoy al alcance de una PC, veo una película en la PC. Lógicamente eso. Pero cuando estoy fuera, el vídeo aéreo me resulta útil. Me sorprende cuántos de ustedes tienen problemas para pensar con lógica.
¿No lo confundes con airplay? airvideo es un software con el que puedes reproducir en tu iPad un vídeo que tienes en tu PC a través de Internet, guardarlo en cualquier lugar... pero la calidad ya no es la misma que cuando editas .mkv a .mp4 según esto instrucción
Admite 1080, por lo que la calidad es suficiente. La conversión allí también funciona en segundo plano (cola de archivos), ... no sólo como una secuencia.
Airvideo y Airplay son lo mismo. ¿Por qué crees que aparece "AIR" en el nombre?
Exactamente, iOS AIrVideo como dijeron los choros. Sencillez. Conversión inalámbrica donde el video se convierte durante la reproducción en Mac o se convierte y guarda allí con un solo clic. Además, es compatible con AirPlay para Apple TV.
¿Podrías comparar cuánto tiempo lleva convertir el mismo mkv con subtítulos de AirVideo (a PC), avidemux, format factory, ivi (software Southpole), handbrake?
Según estas instrucciones, avidemux no convierte, sólo "reempaqueta" el vídeo en .mp4, pero no cambia el códec ni el contenido, sólo copia el vídeo... a veces otros softwares hacen la conversión, lo que tardará un mucho tiempo dependiendo de su hardware. con avidemux puedes hacerlo en unos minutos sin perder calidad
¿Se pueden "reempaquetar" de manera similar, NO convertir, los archivos AVI normales o simplemente MKV en Avidemux?
Después de actualizar a iOS 5, los subtítulos no se muestran en ninguna parte. ¿Alguien tiene alguna idea de por qué? :(
Noté un nuevo elemento "Música" en el Apple TV y tiene iTunes Match... ¿Alguien lo ha probado?
Me gusta mucho el programa, pero cada vez que quiero agregar un archivo a la cola, el programa falla. Estoy en 2.5.6, probé 2.5.4 y todavía. Versión de 32 bits. ¿No sabes qué hacer con él?
No sé si hay algo diferente en la nueva versión, pero no puedo reproducir el archivo resultante en la PC. La pantalla se queda en negro y el vídeo se detiene. Lástima, tenía muchas ganas de que llegara. ¿Algún consejo?