Michal Ždanský Traductor de PC Lo considero uno de los mejores diccionarios de traducción en Windows en el que siempre pude confiar durante la época en la que traducía principalmente. Su base es una enorme base de datos que contiene varios millones de pares de significados, incluidos nombres profesionales y frases de jerga. La aplicación nunca fue particularmente interesante gráficamente en Windows, pero hizo su trabajo. Desafortunadamente, PC Translator nunca se lanzó para Mac OS, aunque se puede usar un poco. una manera más complicada acceda a la aplicación de diccionario nativa en OS X.
Durante mucho tiempo eché de menos un diccionario completo, incluso en iOS. Puede encontrar una gran cantidad de diccionarios checo-inglés en la App Store y Lingea, por ejemplo, tiene su aplicación aquí. Finalmente atraqué en diccionario de BitKnights, que ofrece poco más de 100 pares, tiene un diseño decente y cuesta una fracción de otras aplicaciones similares en la App Store. Siempre he echado de menos la gigantesca base de datos de PC Translator. Apareció silenciosamente en la App Store a finales del año pasado.
PCT+, como se llama PC Translator para iOS, tiene una base de datos prácticamente idéntica a la de la versión para Windows. Langsoft enumera 850 pares y un total de 000 millones de palabras, lo que lo convierte en el diccionario inglés-checo más completo de la App Store. Por el contrario, la versión para Windows contiene 3,8 pares y 925 millones de palabras. Sin embargo, para la mayoría de las personas con mayores exigencias, la diferencia será insignificante. Aquí encontrará una gran cantidad de palabras técnicas, frases y a veces incluso refranes, todo lo que esperaría de un diccionario profesional.
La aplicación puede reconocer automáticamente el idioma de la entrada y, si es necesario, cambiar la dirección de la traducción en consecuencia. Lamentablemente, la búsqueda es limitada y no se puede, por ejemplo, buscar una frase basándose en una palabra que no esté incluida al principio de la misma. La aplicación sólo te remitirá a un lugar determinado en una lista alfabética interminable. Sin embargo, ocurre lo mismo para la versión de Windows, además, no es una función que falte de forma fundamental.
Es bueno que se pueda editar la base de datos del diccionario o agregar directamente un nuevo par de significados. Además de las traducciones, también puedes encontrar la pronunciación en el vocabulario y la aplicación también la reproducirá por ti. Sin embargo, la voz sintética es de bastante mala calidad y los creadores harían mejor en utilizar la función incorporada de voz a texto con una síntesis significativamente mejor (es decir, si existe una API para ello).
Si bien la aplicación es adecuada en términos de características, el aspecto gráfico es un capítulo en sí mismo. Es decir, si es que se puede hablar de algún gráfico. A primera y segunda vista, la aplicación parece pertenecer a hace más de cinco años. Solo ofrecerá una apariencia básica con barras azul claro poco atractivas, botones aún menos colocados de manera atractiva (algunos ni siquiera están en línea), falta de resolución de retina (!), en general la interfaz de usuario parece amateur y tiene la mayoría de las características de " mi primera aplicación". Definitivamente esperaría más de un diccionario que cuesta dieciséis euros.
No digo que 400 coronas sea un precio elevado para un diccionario con una base de datos de este tipo. Un software de PC adecuado cuesta incluso 9 veces más. Sin embargo, esperaría que una aplicación con este tipo de precio reciba la atención adecuada. Hasta ahora, parece que está siendo desarrollado por un programador que tuvo en sus manos Xcode por primera vez. Y es una pena. En términos de contenido, PCT+ Inglés-Checo no tiene competencia en la App Store, pero la apariencia de la aplicación puede atraer incluso a las personas más interesadas que quieran pagar más por una base de datos completa.
Sólo cabe esperar que los desarrolladores utilicen los nuevos elementos de iOS 7 y creen una interfaz gráfica digna de 2013 y con un precio de 16 euros. Entre otras cosas, PCT+ también está disponible para iPad (como aplicación universal), pero prefiero no comentar sobre su forma, ya que es más bien un ejemplo brillante de cómo no se fabrica software para tabletas.
Para aquellos que no se hayan dejado disuadir por la apariencia, el diccionario está disponible además de la versión inglés-checo para španělský, Alemán, Ruský, Italiano a francouzský idioma a un precio desde 8,99€ hasta 15,99€ según el idioma.
[url de la aplicación =”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Probé PC Translator una vez (¿alrededor de 1995-96?). Tradujo "tablero de resonancia" como "tablero de resonancia". Probablemente no adivinó correctamente las conexiones :).