Ondrej Holzman Mona Simpson es escritora y profesora de inglés en la Universidad de California. Pronunció este discurso sobre su hermano, Steve Jobs, el 16 de octubre en su funeral en la iglesia de la Universidad de Stanford.
Crecí como hijo único de una madre soltera. Éramos pobres y como sabía que mi padre había emigrado de Siria, lo imaginé como Omar Sharif. Esperaba que fuera rico y amable, que entrara en nuestras vidas y nos ayudara. Después de conocer a mi padre, traté de creer que cambió su número de teléfono y no dejó dirección porque era un revolucionario idealista que estaba ayudando a crear un nuevo mundo árabe.
Aunque soy feminista, he estado esperando toda mi vida por un hombre al que pudiera amar y que me amara. Durante muchos años pensé que podría ser mi padre. A la edad de veinticinco años conocí a un hombre así: era mi hermano.
En ese momento yo vivía en Nueva York, donde intentaba escribir mi primera novela. Trabajaba para una revista pequeña, me sentaba en una oficina pequeña con otros tres solicitantes de empleo. Cuando un día me llamó un abogado (yo, una chica de clase media de California que le rogaba a mi jefe que pagara el seguro médico) y me dijo que tenía un cliente famoso y rico que resultó ser mi hermano, los jóvenes editores se pusieron celosos. El abogado se negó a decirme el nombre del hermano, por lo que mis compañeros empezaron a adivinar. El nombre de John Travolta fue el más mencionado. Pero esperaba a alguien como Henry James, alguien con más talento que yo, alguien con un talento natural.
Cuando conocí a Steve, él era un hombre de aspecto árabe o judío que vestía jeans de mi edad. Era más guapo que Omar Sharif. Dimos un largo paseo que, casualmente, nos encantó a los dos. No recuerdo mucho lo que nos dijimos ese primer día. Sólo recuerdo que sentí que él era a quien elegiría como amigo. Me dijo que le gustaban las computadoras. No sabía mucho de informática, todavía escribía en una máquina de escribir manual. Le dije a Steve que estaba considerando comprar mi primera computadora. Steve me dijo que fue bueno que esperara. Se dice que está trabajando en algo extraordinariamente grandioso.
Me gustaría compartir con ustedes algunas cosas que he aprendido de Steve durante los 27 años que lo conozco. Se trata de tres períodos, tres períodos de la vida. Toda su vida. Su enfermedad. Su muerte.
Steve trabajó en lo que amaba. Trabajó muy duro, todos los días. Suena simple, pero es verdad. Nunca se avergonzó de trabajar tan duro, incluso cuando no le iba bien. Cuando alguien tan inteligente como Steve no se avergonzaba de admitir el fracaso, tal vez yo tampoco tenía que hacerlo.
Cuando lo despidieron de Apple, fue muy doloroso. Me habló de una cena con el futuro presidente a la que fueron invitados 500 líderes de Silicon Valley y a la que él no fue invitado. Le dolió, pero aun así fue a trabajar a Next. Continuó trabajando todos los días.
El mayor valor para Steve no era la innovación, sino la belleza. Para ser un innovador, Steve era tremendamente leal. Si le gustaba una camiseta, pedía 10 o 100. Había tantos suéteres de cuello alto negros en la casa de Palo Alto que probablemente serían suficientes para todos en la iglesia. No le interesaban las tendencias o tendencias actuales. Le gustaba la gente de su edad.
Su filosofía estética me recuerda una de sus declaraciones, que decía más o menos así: “La moda es lo que luce genial ahora pero queda feo después; El arte puede ser feo al principio, pero luego se vuelve grandioso”.
Steve siempre optó por lo último. No le importaba que lo malinterpretaran.
En NeXT, donde él y su equipo estaban desarrollando silenciosamente una plataforma en la que Tim Berners-Lee podía escribir software para la World Wide Web, conducía el mismo auto deportivo negro todo el tiempo. Lo compró por tercera o cuarta vez.
Steve hablaba constantemente sobre el amor, que era un valor fundamental para él. Ella era esencial para él. Estaba interesado y preocupado por la vida amorosa de sus compañeros de trabajo. Tan pronto como se encontraba con un hombre que pensaba que me podría gustar, inmediatamente preguntaba: "¿Estás soltero? ¿Quieres ir a cenar con mi hermana?
Recuerdo que llamó el día que conoció a Lauren. "Hay una mujer maravillosa, es muy inteligente, tiene un perro así, algún día me casaré con él".
Cuando nació Reed, se volvió aún más sentimental. Él estuvo ahí para cada uno de sus hijos. Se preguntó sobre el novio de Lisa, sobre los viajes de Erin y el largo de sus faldas, sobre la seguridad de Eva alrededor de los caballos que tanto adoraba. Ninguno de los que asistimos a la graduación de Reed olvidaremos jamás su baile lento.
Su amor por Lauren nunca terminó. Creía que el amor ocurre en todas partes y todo el tiempo. Lo más importante es que Steve nunca fue irónico, cínico o pesimista. Esto es algo que todavía estoy tratando de aprender de él.
Steve tuvo éxito a una edad temprana y sintió que eso lo aislaba. La mayoría de las decisiones que tomó durante el tiempo que lo conocí fueron para intentar derribar esos muros que lo rodeaban. Un ciudadano de Los Altos se enamora de un ciudadano de Nueva Jersey. La educación de sus hijos era importante para ambos, querían criar a Lisa, Reed, Erin y Eve como niños normales. Su casa no estaba llena de arte ni oropel. En los primeros años, a menudo sólo hacían cenas sencillas. Un tipo de verdura. Había muchas verduras, pero sólo una clase. Como el brócoli.
Incluso siendo millonario, Steve siempre me recogía en el aeropuerto. Estaba parado aquí en jeans.
Cuando un familiar lo llamaba al trabajo, su secretaria Linneta respondía: “Tu papá está en una reunión. ¿Debería interrumpirlo?
Una vez decidieron remodelar la cocina. Fueron necesarios años. Cocinaban en una estufa de mesa en el garaje. Incluso el edificio de Pixar, que se estaba construyendo al mismo tiempo, se completó en la mitad de tiempo. Así era la casa de Palo Alto. Los baños seguían siendo viejos. Aún así, Steve sabía que, para empezar, era una gran casa.
Sin embargo, esto no quiere decir que no haya tenido éxito. Lo disfrutó mucho. Me dijo que le encantaba venir a una tienda de bicicletas en Palo Alto y darse cuenta felizmente de que podía permitirse comprar la mejor bicicleta allí. Y así lo hizo.
Steve era humilde y siempre estaba dispuesto a aprender. Una vez me dijo que si hubiera crecido de otra manera, podría haberse convertido en matemático. Habló con reverencia sobre las universidades y sobre lo mucho que le encantaba caminar por el campus de Stanford.
En el último año de su vida, estudió un libro con pinturas de Mark Rothko, un artista que no conocía antes, y pensó en lo que podría inspirar a las personas en las futuras paredes del nuevo campus de Apple.
Steve estaba muy interesado en absoluto. ¿Qué otro director ejecutivo conocía la historia de las rosas de té inglesas y chinas y tenía la rosa favorita de David Austin?
Siguió escondiendo sorpresas en sus bolsillos. Me atrevo a decir que Laurene todavía está descubriendo estas sorpresas (las canciones que amaba y los poemas que recortó) incluso después de 20 años de un matrimonio muy cercano. Con sus cuatro hijos, su esposa y todos nosotros, Steve se divirtió mucho. Valoraba la felicidad.
Luego Steve enfermó y vimos su vida reducirse a un pequeño círculo. Le encantaba caminar por París. Le gustaba esquiar. Esquió con torpeza. Todo se ha ido. Incluso los placeres comunes como un buen melocotón ya no le atraían. Pero lo que más me sorprendió durante su enfermedad fue cuánto quedaba de lo mucho que había perdido.
Recuerdo a mi hermano aprendiendo a caminar de nuevo, con una silla. Después de un trasplante de hígado, se puso de pie sobre unas piernas que ni siquiera podían sostenerlo y se agarró a una silla con las manos. Con esa silla, caminó por el pasillo del hospital de Memphis hasta la sala de enfermeras, se sentó allí, descansó un rato y luego regresó. Contó los pasos y cada día daba un poco más.
Laurene lo animó: "Puedes hacerlo, Steve".
Durante este terrible momento, me di cuenta de que ella no estaba sufriendo todo este dolor por sí misma. Tenía sus objetivos marcados: la graduación de su hijo Reed, el viaje de Erin a Kioto y la entrega del barco en el que estaba trabajando y planeaba navegar alrededor del mundo con toda su familia, donde esperaba pasar el resto de su vida con Laurene. un día.
A pesar de su enfermedad, conservó su gusto y su criterio. Pasó por 67 enfermeras hasta que encontró a sus almas gemelas y tres se quedaron con él hasta el final: Tracy, Arturo y Elham.
Una vez, cuando Steve tuvo un caso grave de neumonía, el médico le prohibió todo, incluso el hielo. Yacía en una clásica unidad de cuidados intensivos. Aunque no suele hacer esto, admitió que esta vez le gustaría recibir un trato especial. Le dije: "Steve, esto es un regalo especial". Se inclinó hacia mí y dijo: "Me gustaría que fuera un poco más especial".
Cuando no pudo hablar, al menos pidió su libreta. Estaba diseñando un soporte para iPad en una cama de hospital. Diseñó nuevos equipos de monitorización y equipos de rayos X. Repintó su habitación del hospital, lo cual no le gustó mucho. Y cada vez que su esposa entraba a la habitación, él tenía una sonrisa en el rostro. Escribiste las cosas realmente importantes en un bloc. Quería que desobedeciéramos a los médicos y le diéramos al menos un trozo de hielo.
Cuando Steve estuvo mejor, intentó, incluso durante su último año, cumplir todas las promesas y proyectos en Apple. De vuelta en los Países Bajos, los trabajadores se estaban preparando para colocar la madera sobre el hermoso casco de acero y completar la construcción de su barco. Sus tres hijas siguen solteras y él desearía poder llevarlas al altar como una vez me guió a mí. Todos terminamos muriendo en medio de la historia. En medio de muchas historias.
Supongo que no es correcto considerar inesperada la muerte de alguien que ha vivido con cáncer durante varios años, pero la muerte de Steve fue inesperada para nosotros. Aprendí de la muerte de mi hermano que lo más importante es el carácter: murió como estaba.
Me llamó el martes por la mañana y quería que fuera a Palo Alto lo antes posible. Su voz sonaba amable y dulce, pero también como si ya hubiera hecho las maletas y estuviera listo para partir, aunque lamentaba mucho tener que dejarnos.
Cuando empezó a despedirse, lo detuve. "Espera, me voy. Estoy sentado en un taxi camino al aeropuerto", Yo dije. "Te lo digo ahora porque tengo miedo de que no llegues a tiempo". respondió.
Cuando llegué, estaba bromeando con su esposa. Luego miró a sus hijos a los ojos y no pudo apartarse. No fue hasta las dos de la tarde que su esposa logró convencer a Steve para que hablara con sus amigos de Apple. Entonces quedó claro que no estaría con nosotros por mucho tiempo.
Su respiración cambió. Fue laborioso y deliberado. Sentí que volvía a contar sus pasos, que intentaba caminar aún más lejos que antes. Supuse que él también estaba trabajando en esto. La muerte no conoció a Steve, lo logró.
Cuando se despidió, me dijo cuánto lamentaba no poder envejecer juntos como siempre habíamos planeado, pero que iría a un lugar mejor.
El Dr. Fischer le dio un cincuenta por ciento de posibilidades de sobrevivir esa noche. Él la manejó. Laurene pasó toda la noche a su lado, despertándose cada vez que había una pausa en su respiración. Ambos nos miramos, él solo dio un largo suspiro y respiró nuevamente.
Incluso en ese momento mantuvo su seriedad, la personalidad de un romántico y absolutista. Su aliento sugería un arduo viaje, una peregrinación. Parecía que estaba subiendo.
Pero más allá de su voluntad, de su compromiso laboral, lo sorprendente de él era cómo podía entusiasmarse con las cosas, como un artista que confía en su idea. Eso permaneció con Steve por mucho tiempo.
Antes de irse para siempre, miró a su hermana Patty, luego a sus hijos, luego a su compañera de vida, Lauren, y luego miró a lo lejos, más allá de ellos.
Las últimas palabras de Steve fueron:
OH, VAYA. OH, VAYA. OH, VAYA.
Fuente: NYTimes.com
Bueno, es triste, pero nuevamente aprendí un poco sobre Steve, cómo era, qué le gustaba, qué le gustaba hacer, aunque no lo conocía personalmente, lo respeto, aunque solo sea por esta "historia". Me recordó la situación que sucedió en nuestra familia ahora.
Entonces eso es poder...
¿No debería eliminarse la palabra Hermana del título? O reemplácelo con la palabra Escritor. Por un lado, dará la impresión de que se trata de algún soldado raso, posiblemente una enfermera, y por otro lado, se revela el foro con la identidad del hermano. Y en tercer lugar, es terriblemente estúpido :D
Interesante…
Gracias por la gran traducción.
Maldita sea, lo que pueden hacer las palabras juntas correctamente... No conocía a esa persona en absoluto, ¡en realidad están a punto de robármelo! En cambio, cuando lo leo, tengo una sensación terrible, como si hubiera perdido a alguien cercano a mí. Pero probablemente será un poco diferente: esa sensación de chisporroteo no se debe sólo a este fantástico artículo sobre Jablickari... ¡Simplemente extraño a Steve!
De alguna manera no lo entendí OH WOW
Gracias por leer, muy bien escrito.
Tomás:
Quizás ya había visto un lugar mejor y estaba hipnotizado por su belleza.
Probablemente si :-)
Eso es poder, lo leí en el original, pero tu traducción me impresionó mucho más. Simplemente una maravilla...
Patetismo. Por favor, traduce algo sobre Apple. Necesito saber cuanto dura la bateria del 4s.
Muchas gracias por la traducción, intenté leerlo en inglés, pero no le di mucha importancia, así que me dije: "seguro que lo traducirán en la apple store" y así fue.
Realmente excelente traducción, al igual que Hobbo, tuve la sensación de que alguien cercano a mí me estaba dejando. Estoy esperando el libro con ansias :)