Libor Kubin Queridos lectores, Jablíčkář les trae una vez más en exclusiva otra muestra de la próxima biografía de Steve Jobs, que se publicará en la República Checa el 15 de noviembre de 11. Ahora no sólo pueden hacer un pedido, sino para leer la colaboración entre Jobs y Bono. Seguimos con el capítulo 31.
Informamos al lector que este texto es abreviado y no ha sido sometido a ninguna revisión lingüística.
Steve Jobs y Bono
Bono, líder de U2, siempre ha sido un gran admirador de la destreza de marketing de Apple. Su banda de Dublín era la mejor del mundo, pero en 2004, después de casi treinta años tocando juntos, decidieron revivir su imagen. Ha lanzado un gran álbum nuevo con una canción que el guitarrista principal The Edge ha declarado que es "la madre de todas las canciones de rock". Sintiendo que necesitaría ayuda, Bono decidió llamar a Jobs.
"Quería algo específico de Apple", recuerda Bono. “Teníamos una pista llamada Vértigo, que presentaba un riff de guitarra agresivo que sabía que sería pegadizo, pero sólo si la gente lo escuchaba una y otra vez." Le preocupaba que la era de la promoción de obras de radio hubiera terminado. Así que visitó a Jobs en su casa de Palo Alto, caminaron juntos por el jardín y llegaron a un acuerdo inusual. A lo largo de los años, U2 ha rechazado alrededor de veintitrés millones de dólares en ofertas publicitarias. Y Bono ahora quería que Jobs usara su canción en un comercial de iPod de forma gratuita, o al menos como parte de un acuerdo en el que todos ganan. "Nunca antes habían hecho publicidad", dice Jobs. "Pero estaban perdiendo mucho con las descargas ilegales, les gustó nuestra tienda iTunes y pensaron que podríamos ayudarles a encontrar una manera de llegar a un público más joven".
Bono quería que el anuncio presentara no sólo la canción, sino también a la banda. Cualquier otro ejecutivo habría aprovechado la oportunidad de tener a U2 en publicidad gratuita, pero Jobs se contuvo por el momento. Apple no tenía celebridades en sus anuncios, sólo siluetas. (El anuncio de Bob Dylan no existía entonces.) "Tienes siluetas de los fans", dijo Bono, "¿y qué pasaría si el siguiente paso fuera tener siluetas de los músicos?" Jobs respondió que era una idea que valía la pena. considerando. Bono le dejó a Jobs una copia del álbum inédito Cómo desmantelar una bomba atómicapara escucharlos. "Él era el único fuera de la banda que los tenía", dice Bono.
Siguieron una serie de negociaciones. Jobs se reunió con Jimmy Iovine, cuya compañía Interscope distribuía la música de U2, en su casa del barrio Holmby Hills de Los Ángeles. The Edge y el manager de U2, Paul McGuiness, también estuvieron presentes en la reunión. Otra reunión tuvo lugar en la cocina de Jobs. Aquí McGuiness anotó en su diario los puntos individuales del futuro acuerdo. U2 aparecerá en el anuncio y, a cambio, Apple promocionará activamente su álbum a través de diversos medios, desde vallas publicitarias hasta la página principal de iTunes. El grupo no recibirá ningún pago directo, pero recibirá una comisión por la venta de una serie especial de iPod U2. Bono, al igual que Lack, estaba convencido de que U2 debería recibir dinero por cada iPod vendido, pero al final logró hacer cumplir esta demanda al menos parcialmente. "Bono y yo le pedimos a Steve que nos hiciera uno negro", recuerda Iovine. "No fue un patrocinio comercial, fue un acuerdo en beneficio de ambas marcas".
"Queríamos nuestro propio iPod, algo diferente a los demás blancos", recuerda Bono. "Queríamos negro, pero Steve dijo: 'Hemos probado todos los colores posibles, pero ninguno funciona excepto el blanco'. Pero la próxima vez nos mostró el modelo negro y lucía genial”.
El anuncio alternaba tomas enérgicas de miembros de la banda con poca luz con las siluetas habituales de una mujer bailando con auriculares iPod en los oídos. El anuncio ya fue filmado en Londres, pero el acuerdo de U2 con Apple aún no estaba cerrado. A Jobs no le gustó la idea de un iPod negro especial; además, aún no se había acordado el monto de las regalías y la cantidad de fondos a gastar en promoción. Jobs llamó a James Vincent, que estaba supervisando el trabajo del anuncio en la agencia de publicidad, y le dijo que dejara todo. "Probablemente al final no llegue a nada", afirmó. "No se dan cuenta del valor que les damos. Todo se va al infierno. Hagamos otro anuncio”. Vincent, un viejo fan de U2, sabía el enorme éxito que sería el anuncio tanto para la banda como para Apple, y le rogó a Jobs que llamara a Bono una vez más para tratar de arreglar las cosas. Entonces Jobs le dio el número de teléfono de Bono. Vincent se encontró con el cantante en su cocina de Dublín.
"No creo que vaya a funcionar", le dijo Bono a Vincent. "A la banda no parece gustarle." Vincent preguntó cuál era el problema. "Cuando éramos niños, dijimos que nunca follaríamos", respondió Bono. Vincent, aunque no era ajeno a la jerga del rock, le preguntó a Bono exactamente qué quería decir. "Que no vamos a hacer una mierda sólo por el dinero", explicó Bono. "Nos preocupamos por los aficionados. Y sentiríamos que les hubiéramos frotado el trasero si protagonizáramos un anuncio. No queremos. Lamento haberte hecho perder el tiempo.
Vincent le preguntó qué más podía hacer Apple para que esto sucediera. "Os damos lo más preciado que tenemos: nuestra música", dijo Bono. "¿Y qué nos das en el trozo? Publicidad. Pero nuestros fans pensarán que es un anuncio para ti. Necesitamos algo más”. Vincent no sabía en qué etapa habían llegado las negociaciones para una versión especial del iPod de U2 y las regalías, así que decidió apostar. "Esto es lo más valioso que podemos ofrecerle", le dijo a Bon. Bono había estado presionando para lograr esto desde que conoció a Jobs, así que lo aceptó. "Eso es genial, pero tienes que decirme si realmente lo vamos a hacer".
Vincent llamó inmediatamente a Jony Ive, otro gran fan de U2 (los vio por primera vez en un concierto en Newcastle en 1983) y le explicó la situación. He dicho que ya estaba jugando con el diseño de un iPod negro con una rueda de control roja como lo imaginó Bono para que combinara con los colores de la portada del álbum. Cómo desmantelar una bomba atómica. Vincent llamó a Jobs y le sugirió que enviara a Ive a Dublín para mostrarle a la banda cómo sería el iPod negro y rojo. Trabajos acordados. Vincent volvió a llamar a Bono y le preguntó si conocía a Jony Ive. No sabía que los dos ya se conocían y se admiraban. “¿Conozco a Jony Ive?” Bono se rió. "Amo a ese chico. Bebo el agua en la que se baña.
"Poder", respondió Vincent. "¿Pero qué pasaría si te visitara y te mostrara lo bien que puede verse tu iPod?"
"Está bien, iré a recogerlo en mi Maserati", respondió Bono. "Él vivirá conmigo. Saldremos juntos y disfrutaremos de una buena comida juntos”.
Al día siguiente, cuando me dirigía a Dublín, Vincent tuvo que domesticar a Jobs, quien nuevamente comenzó a pensar en todo. "No sé si lo estamos haciendo bien", dijo. "No lo haríamos por nadie más." Le preocupaba sentar un precedente para otros artistas que también podrían querer una comisión por cada iPod vendido. Vincent le aseguró que el contrato con U2 sería especial.
“Jony vino a Dublín y lo alojé en mi casa de huéspedes. Es un lugar tranquilo junto a la pista, con vistas al mar", recuerda Bono. "Me mostró este hermoso iPod negro con una rueda roja y dije: "Está bien, hagámoslo". Y fueron a un pub local para resolver algunos detalles y luego llamaron a Jobs en Cupertino para preguntarle si estaba de acuerdo. Jobs discutió durante un rato sobre la forma de algunos arreglos y el diseño, lo que causó una gran impresión en Bono. "Es realmente sorprendente cómo el director ejecutivo se preocupa por esos detalles", dijo. Cuando todo estuvo acordado, Bono y yo fuimos a beberlo. Ambos están en casa en el pub. Después de unas cuantas pintas, decidieron llamar a Vincent a California. No estaba en casa, así que Bono le dejó un mensaje en su contestador automático, uno que Vincent nunca borraría. "Aquí el burbujeante Dublín, estamos sentados aquí con tu amigo Jony", se lamentó Bono. "Hemos tomado unas copas y estamos disfrutando de nuestro hermoso iPod, ni siquiera puedo creer que realmente exista y que lo tenga en mi mano. ¡Gracias!"
Jobs alquiló un teatro en San José para celebrar el nuevo iPod comercial y de edición especial. A él se unieron en el escenario The Edge y Bono. Vendiendo 840 discos en su primera semana, el álbum inmediatamente encabezó las listas. Cartelera. Bono luego dijo en la prensa que filmó el anuncio sin regalías porque "U2 gana tanto dinero con la publicidad como Apple". Jimmy Iovine añadió que también ayudaría a la banda a "acercarse a un público más joven".
Cabe señalar que la conexión con el fabricante de ordenadores y productos electrónicos ayudó a la banda de rock a impresionar a los jóvenes oyentes. Bono dijo más tarde que no todo trato con una corporación importante es un trato con el diablo. "Míralo bien", le dijo a Greg Knot, crítico musical de Chicago Tribune. “El 'diablo' aquí es un grupo de gente creativa, gente más creativa que la mayoría de los rockeros. Y su líder es Steve Jobs. Juntas, estas personas han creado el objeto de arte más bello de la cultura musical desde los días de la guitarra eléctrica. Es un iPod. La tarea del arte es luchar contra la fealdad”.
En 2006, Bono consiguió que Jobs volviera a colaborar. Esta vez se trataba de la campaña Product Red, cuyo objetivo era recaudar dinero para las personas que padecen sida y sensibilizar a la opinión pública sobre la lucha contra esta enfermedad en África. Jobs no fue un gran filántropo y nunca estuvo interesado en la caridad. Pero decidió dedicar un iPod rojo especial a la campaña de Bono. Sin embargo, no dio este paso por puro entusiasmo. Por ejemplo, no le gustó el hecho de que el nombre Apple debía aparecer entre paréntesis junto a la palabra en la campaña. ROJO (rojo) en superíndice – (MANZANA)ROJO. "No quiero poner a Apple entre los paréntesis", declaró deliberadamente. Y Bono lo persuadía: "Pero Steve, así es como expresamos la unidad en este caso." La conversación tomó un giro apasionado, estalló una discusión y comenzaron a caer palabras más duras. Luego acordaron dormir sobre ello. Al final, en cierto modo, Jobs cedió. Bono puede hacer lo que quiera en publicidad, pero Jobs nunca pondrá el nombre de Apple entre paréntesis en ninguno de sus productos ni en ninguna de sus tiendas. En el iPod estaba la inscripción (PRODUCTO)ROJO, no (MANZANA)ROJO.
“Steve puede entusiasmarse”, recuerda Bono, “pero esos momentos nos acercaron mucho más, porque no conoces a muchas personas en la vida con las que puedas tener conversaciones tan apasionadas. Es muy testarudo, tiene su propia opinión sobre todo. Cada vez que hablaba con él después de uno de nuestros conciertos, tenía una opinión al respecto”. Jobs y su familia visitaban a Bono, su esposa y sus cuatro hijos de vez en cuando en su residencia cerca de Niza en la Riviera francesa. En unas vacaciones de 2008, Jobs alquiló un yate y lo atracó cerca de la residencia de Bono. Cenaron juntos y Bono puso cintas de canciones que él y la banda estaban preparando para un próximo álbum. Sin línea en el horizonte. A pesar de la amistad, Jobs no tomó servilletas. Intentaron ponerse de acuerdo para más publicidad y una edición especial de la canción. Ponte tus botas, pero no pudieron ponerse de acuerdo. Cuando Bono se lesionó la espalda en 2010 y tuvo que cancelar una gira, Powell le envió un paquete de regalo especial que incluía un DVD del dúo cómico Flight of the Conchords, un libro El cerebro de Mozart y el piloto de caza, miel de sus abejas y crema analgésica. Jobs adjuntó su mensaje al último artículo: "Crema para el dolor: realmente me gusta esto".
¡¡¡Tengo muchas ganas de leer este libro!!! De todos modos, estoy un poco preocupado por la traducción, ¿alguien puede juzgarla ahora? Lo que quiero decir es que la traducción al inglés no suele estar desordenada con pequeños matices que anulan por completo el significado de la expresión... Vea el primer ejemplo del libro:
Si tengo un alma gemela en Apple, ese es Jony. Creamos la mayoría de los productos juntos y luego acudimos a otros y les preguntamos: '¿Qué opinas sobre esto?' Es capaz de ver el conjunto de cada producto así como los detalles más pequeños. Y entiende que Apple es una empresa construida en torno a productos. No es sólo un diseñador. Por eso me funciona. Es tan operativo como pocos en Apple excepto yo. No hay nadie en la empresa que pueda decirle qué y cómo hacer o marcharse. Así es como lo configuré.
El pensamiento en el segundo tercio de este extracto no debería haber sido, por casualidad, "Él es tan operativo como pocos en Apple, incluyéndome a mí".
No es que quiera imponer esta forma de pensar, pero dice mucho sobre la personalidad de Steve. Si fue un dictador o también una persona humana que cometió todos sus errores/deficiencias...
No tengo miedo de una mala traducción. El libro pasó por al menos tres lecturas: revisión fáctica/técnica, editorial y tipográfica.
Los extractos están bastante acortados, no sé si a un tercio o a la mitad, y no quiero contar los caracteres ahora.
Es de esperar que tengamos disponible una muestra completa del libro. Pero todo está en negociaciones con los dueños de los derechos.
Es cierto que también noté la misma frase y el mismo giro de frase y me detuve sobre ella... espero que la traducción esté realmente bien, porque no quiero leer un libro de 600 páginas en inglés :)
…original en inglés:
"... Tiene más poder operativo que cualquier otra persona en Apple excepto yo".
No soy traductor, pero la traducción mencionada es definitivamente inapropiada, porque el significado de la oración es diferente.
"Él tiene más poder operativo/ejecutivo en Apple que cualquier otra persona excepto yo".
Al menos así lo entendí..
Yo lo traduciría exactamente igual que tú. "Está operativo" es una combinación desafortunada.
"Tienes siluetas de los fans", dijo Bono, "¿y qué pasaría si tuvieras siluetas de los músicos en la siguiente fase?"... BONO - ¿¡Dónde estamos!? ¿En el siglo dieciocho? ¿Soy el único al que esto le parece repugnante? Estoy empezando a preocuparme si cometí un error con mi pedido. Probablemente ya no sea posible cancelar una reserva pagada, ¿verdad?
Tú tampoco estás aquí, me detuve a pensarlo... Y hay más pasajes similares.
no puedes hacer bono. Prefiero dar el libro en inglés.
Pero en la versión final es un poco diferente. Creo que los primeros juicios son algo apresurados. Lugar obras hay el dice. ¿Sería suficiente?
a Vencca: ...¿y todo esto sólo por "Bono trabaja"?
No, en realidad no sólo por eso. Sólo lo mencioné como el mayor percance. Como muchos han escrito aquí antes, la traducción es bastante "poco checa" en algunos lugares, y ciertamente no ayuda al libro que lo traduzca alguien que es capaz de producir algo similar. Pero esa es sólo mi opinión, tal vez a otros no les importe. Gente feliz…
"Pero en 2004" - "pero" también es una palabra muy de la vieja escuela. Parece como si el traductor, tras el primer avance del libro, temiera las críticas por su "estilo terrible" y decidiera mostrarnos lo rico que es su El vocabulario es :-)
Informamos al lector que este texto es abreviado y no ha sido sometido a ninguna revisión lingüística.
Está justo en el título del artículo. No tengo idea de qué tiene eso de incomprensible.
Busque los ejemplos abreviados que se publicaron en Estados Unidos y luego compárelos.
Y me gustaría ver a estos excavadores traducir un libro de 500 páginas en tres meses.
¡¡¡Acuerdo completo!!! Los Rejpals... ¡todo cero puede criticar! Si algo no te gusta, ¡siéntate y hazlo mejor! Pero os aviso que todavía habrá alguien a quien no le guste el olor... ;-)
¿Me estás diciendo que un traductor produce esto y luego un especialista en idiomas lo procesa hasta convertirlo en una forma digerible para el lector? :-)) eso es a) una tontería, el resultado no será muy diferente b) incluso si lo fuera, sería bastante estúpido lanzar un producto semiacabado de este tipo entre lectores potenciales para atraer a futuros compradores (lo cual ciertamente es una intención natural)..
El comentario sobre que los rejpals tradujeron un libro de 500 páginas en tres meses está completamente fuera de lugar: ciertamente no lo traduciría y es por eso que no hago ese tipo de trabajo. Pero para aquellos que saben traducir y hacerlo bien, no será un problema y el resultado sin duda valdrá la pena.
No sé qué te parece extraño. ¿Alguna vez has escrito un libro? ¿Tiene alguna experiencia en traducción, edición gráfica o trabajo editorial?
Un libro normal pasa por varias etapas de edición:
1/ texto aproximado/traducción
2/ contenido y revisión factual
3/ La revisión del idioma se realiza al menos 1 vez, normalmente 2 veces o más, dependiendo del texto.
4/ verter el texto
5/ corrección tipográfica
Para traducciones:
Depende del texto y este es bastante específico, hay bastante material técnico. El rendimiento normal del traductor es de un máximo de 8 páginas estándar/día.
En este caso, estimaría que será un máximo de 6 páginas estándar por día.
Intenta no filosofar sobre lo que probablemente no entiendes mucho.
Bimbosi, Venca (abajo) tiene toda la razón... cualquiera que use la palabra "hacer" y componga oraciones sin ningún sentido del lenguaje está fuera de lugar. Punto.
Intenta no defender algo que probablemente no puedas defender ;-) (por cierto, supongo que eres alguien del equipo de traducción, me sorprendería que alguien no viniera aquí para leer las opiniones de los lectores ;)
estoy de acuerdo
Patricio tiene toda la razón. Por supuesto, está claro que una traducción "aproximada" no será perfecta, todo el mundo lo entiende, pero quien utiliza la palabra "děl" (sí, sólo un ejemplo para todos) en el siglo XXI -en la traducción de tales un libro - y traduce frases al checo como le parece, está bien, probablemente no habrá ningún maestro en este campo, eso es todo. Para Hobbo: Sí, soy un traductor promedio, por lo que probablemente no soy traductor. Por ese motivo, esperaría buenas traducciones de un traductor profesional. ¡Si Steve pudiera hablar checo, sentenciaría al autor de la traducción a usar un androide de por vida! :)
exclusivo, no, no jablickar, no chat, exactamente el mismo texto fue publicado en ihned.cz
Bueno, nada de tonterías.
Los periódicos económicos tienen exclusividad para los medios impresos, nosotros para la web. Vea cuándo publicamos la primera parte de las muestras, a qué hora y cuándo apareció en el sitio web de iHned. Ayuda 14205.w5.wedos.net 19 de octubre a las 0.01:XNUMX a.m.
No revelamos detalles del acuerdo con el titular de los derechos.
Por otro lado, me alegro de que la traducción checa se publique y que no llegue con un retraso de xsemanas o xmeses en comparación con el original. Creo que fue realizado por la editorial, que no es la primera en hacer algo así, que no fue traducido por estudiantes de secundaria y, por tanto, que el significado de la traducción será correcto.
Y si en algún lugar se usa "si" en lugar de "si", realmente no me importa, no es ficción, sino no ficción, al menos para mí. Estoy esperando el libro con ansias y lo encargaré en la versión checa.
Y me gustaría esperar una semana o un mes para leer un libro bien traducido al checo. El retraso respecto al original no es un problema, porque no hay prisa. Si leo la historia de uno de los genios actuales hoy o dentro de un mes, no me importa, no será menos experiencia para mí. Pero lo que puede estropear la experiencia para mí es el nivel de traducción. Pero qué sorpresa, creo que con el tiempo también habrá una muestra de la forma final, y si nuestras críticas iniciaran cambios para mejor, sería genial. Yo también preferiría leer el libro en checo.
Por otro lado, entiendo que entre los fans de Steve hay algunas personas con una orientación puramente técnica y sin sensibilidad lingüística, para quienes la traducción en la forma presentada aquí no supone ningún problema, ¡y sinceramente los envidio! :-)
El libro entra en producción mañana. Ya no se puede cambiar nada.
Puedo asegurarles que el editor, los traductores, los editores y otras personas involucradas en la preparación del libro ciertamente no están buscando discusiones ni respondiendo a las publicaciones de discusión. No tienen tanto tiempo.
Me alegro de que aquí hayan aparecido multitud de traductores de calidad y hablantes de checo. Me gustaría pedirles que cooperen en la creación de un manzano.
Contácteme en: libor en 14205.w5.wedos.net
Gracias.
Lo siento, no tomes esto como un regaño, me gusta 14205.w5.wedos.net. Pero lo que no me gusta es su cuestionamiento irónico de algunas de las opiniones aquí sobre la traducción. Si alguien tiene sensibilidad sobre el idioma y se queja de la calidad de la traducción, creo que está bien. Pero lo que no está bien es la actitud: ¿qué no querrías por el dinero y en tan poco tiempo para la traducción... ¿Alguien obligó a los editores a publicarlo tan rápido? ¿En realidad? La próxima vez al grano, gracias.
Supongo que no nos entendíamos. Eso sucede a veces.
Dice claramente en el encabezado que se trata de una versión funcional, abreviada y sin parches. ¿Es realmente tan difícil entender que no es la versión final?
La versión final del libro se publicará la próxima semana.
Entonces siéntete libre de entrar en mí.
De todos modos no voy a entrar en detalles contigo, si la traducción no valdrá nada ni siquiera en la final, tú eres el último culpable. Espero estar realmente más satisfecho en la final, sólo tenemos que esperar. Aprecio tu trabajo aquí y te lo agradezco, así que no te dejes envenenar por quisquillosos como yo :) La crítica pertenece al traductor...
En resumen: valoro su contribución a la discusión, es objetiva y considerada y, al mismo tiempo, no niego su opinión. Me gustaría agregar una observación: el traductor, con sus expresiones arcaicas, aparentemente no usó una Mac para la traducción, sino una PC :) hizo pantomima. PD: Ordenaré el libro en Amazon solo para estar seguro, este pedido me asusta demasiado.
“…dice Bono.” ¿Te gusta más? Así está en la traducción del libro.
Me encantaría escuchar tu opinión cuando el libro esté en las estanterías y en iTunes.
Una muestra interesante, sin embargo nuevamente contiene un párrafo muy confuso. Al principio parece que Jobs tiene su cabeza construida, y luego nuevamente parece que Jobs está tratando de convencer a U2 para que haga el anuncio. No funciona muy bien como anuncio de un libro, si hay más peculiaridades similares (siempre que sea una muestra, es una peculiaridad), entonces la lectura será principalmente molesta, y la frase de coartada al comienzo del El artículo no cambiará eso.