Benjamín Leviček El clima de fin de semana de verano te anima directamente a ir al agua con tu familia o amigos, relajarte de las preocupaciones cotidianas y ver una película o una serie por la noche. Pero, ¿es siquiera realista que las personas con discapacidad visual disfruten de las películas en todo su potencial? Por supuesto que sí.
Podría ser te interesa
Al principio es importante mencionar que muchos títulos se pueden visualizar en su formato original, sin ninguna descripción de la trama. Para los ciegos, la información que dicen los personajes individuales suele ser suficiente para comprenderla. Por supuesto, a veces sucede que cierta parte del trabajo es más visual y en ese momento los usuarios con discapacidad visual tienen un problema, pero a menudo estos son sólo detalles que pueden ser explicados por alguien que puede ver. Desgraciadamente, en las últimas series y películas se habla cada vez menos y muchas cosas sólo quedan claras visualmente. Pero incluso para este tipo de títulos existe una solución.
Podría ser te interesa
En muchas películas, pero también en series, los creadores añaden comentarios de audio que describen lo que sucede en escena. La descripción suele ser muy detallada, desde información sobre quién entró en la habitación hasta una descripción del interior o exterior y las expresiones faciales de los personajes individuales. Los creadores del comentario de audio intentan no superponer los diálogos, porque suelen ser los más importantes. La Televisión Checa, por ejemplo, intenta crear comentarios de audio para la mayoría de las películas, pero en un dispositivo específico están activados en la configuración. De los servicios de streaming, tiene descripciones literalmente perfectas para los ciegos, Netflix y también Apple TV+ bastante decente. Ninguno de estos servicios, sin embargo, tiene comentarios de audio traducidos al idioma checo. Desafortunadamente, el mayor problema es que la descripción no es del todo agradable para los videntes. Personalmente veo películas y series con comentarios de audio solo o solo con personas ciegas, con otros amigos suelo desactivar los comentarios para no molestarlos.
Línea braille:
Si quieres ver la obra en original, pero los idiomas extranjeros no son tu fuerte, puedes activar los subtítulos. Un programa de lectura puede leerlos a una persona ciega, pero en ese caso los caracteres no se pueden escuchar, y además, es un elemento bastante distractor. Afortunadamente, los subtítulos también se pueden leer en línea braille, esto resuelve el problema de perturbar el entorno. Las personas con discapacidad visual disfrutan naturalmente del cine y las series. Puede surgir una cierta barrera al mirar, pero ciertamente no es insuperable. Sinceramente, creo que es una pena que, en el caso de los comentarios de audio, no se pueda configurar para que se reproduzcan sólo en el auricular y nadie más los escuche; por otro lado, las personas ciegas podrían estar contentas al menos de que esté disponible para a ellos. Si desea experimentar lo que es ver títulos individuales a ciegas, simplemente busque su favorito y escuche con los ojos cerrados.
Podría ser te interesa
